Spanish Mortgage Dictionary

We have attempted to compile an exhaustive list of Spanish property terms to help potential buyers and sellers grasp the Spanish mortgage market more easily. The Spanish-English dictionary contains simple English descriptions of frequently used terms and phrases that an international buyer will typically come across. If you would like to add a term you feel we might have left our of this Spanish property dictionary, please send us an email and well be happy to include it on this page.

  • Abogado - Solicitor
  • Acuerdo - Agreement
  • Agente de la Propiedad - Property Agent
  • Agente hipotecario - Mortgage broker
  • Amortización - Repayment of loan/mortgage
  • Apreciar (el valor) - Appreciate (in value)
  • Arbitraje - Arbitration
  • Arras - Deposit
  • Arrendador - Landlord
  • Arrendatario - Tenant
  • Aval - Loan guarantee
  • Cargas - Charges
  • Catastro - Spanish Land Register
  • Cierre - Closing
  • Cláusula - Clause in a contract
  • Cédula de habitabilidad - Certificate of occupancy
  • Compañías hipotecarias - Mortgage companies
  • Compra - Purchase
  • Comprador - Buyer
  • Condición - Condition
  • Contrato - Contract
  • Contrato de compraventa de vivienda - Private property contract
  • Cuenta bancaria - Bank account
  • Deducción - Deduction
  • Depósito - Deposit
  • Derecho de tanteo - Right of first refusal
  • Derecho de retracto - Right of repurchase
  • Dinero - Money
  • Documento privado - Private document
  • Documento público - Public document
  • Duración del proceso de trámite - Processing time
  • Entidad crediticia - Lender
  • Escritura - Deeds
  • Euribor Official - Euro Inter-bank offered interest rate
  • Fecha del cierre - Closing date
  • Fianza - Deposit
  • Financiación hipotecaria - Mortgage financing
  • Finca - Estate
  • Hipoteca - Mortgage
  • Hipoteca con tasa de interes fija - Fixed-rate mortgage
  • Hipoteca de inversión - Endowment mortgage
  • Hipoteca secundaria - Second mortgage
  • Honorarios - Fees
  • Impuesto sobre el Incremento del Valor de Terrenos - Land value Tax
  • Impuesto sobre el patrimonio - Capital gains tax Spain
  • Informe de crédito - Credit report
  • Inmobiliaira - Estate agent
  • IVA Vivienda - Property VAT
  • Libro del edificio - Documents handed over by the promoter when a building is finished
  • Licencia de obra - Building permission
  • Monto - Amount
  • Negociación - Negotiation
  • Notario - Notary
  • Novación - Renegotiation of mortgage terms
  • Obra Nueva - Legal Document for a new building
  • Plazo de una hipoteca - Mortgage term
  • Precio inicial - Asking price
  • Propietario de vivienda - Homeowner
  • Préstamo hipotecario - Mortgage loan
  • Propiedad - Property
  • Precio de compra - Purchase price
  • Pago mensual - Monthly payment
  • Pago promedio - Average payment
  • Pago en efectivo - Cash payment
  • Parcela - Plot of land
  • Piso - Flat
  • Plusvalía Municipal - Capital gains tax on the sale of property
  • Precio de compra - Purchase price
  • Préstamo con techo - Loan with variable interest rates with a fixed minimum and maximum
  • Préstamo hipotecario - Mortgage loan
  • Propiedad - Property
  • Promotor - Property developer
  • Registro de la propiedad - Property ownership register
  • Representante fiscal - Official tax representative
  • Residencia (permiso)- Residency permit
  • Residente - Resident
  • Seguro multirreisgo hogar - House insurance
  • Se alquila - For rent
  • Se vende - For sale
  • Seguro - Insurance
  • Seguro de amortización de préstamos - Loan repayment insurance
  • Señal - Deposit
  • Transferencia - Transfer
  • Ubicación - Location
  • Tasa de interés -Interest rate
  • Tasa de interés fija - Fixed interest rate
  • Tasación - Independent valuation of property
  • Terreno - Plot of land
  • Tipo de interés - Interest rate
  • Titulo de propiedad - Deeds stating the ownership of property
  • Valoración - Valuation
  • Valor calculado - Assessed value
  • Venta - Sale
  • Vendedor - Seller
  • Verificación - Verification
.

The Spanish Mortgage Dictionary is brought to you by Spanish Mortgage Help.

  • Cierre - Closing
  • Cláusula - Clause in a contract
  • Cédula de habitabilidad - Certificate of occupancy
  • Compañías hipotecarias - Mortgage companies
  • Compra - Purchase
  • Comprador - Buyer
  • Condición - Condition
  • Contrato - Contract
  • Contrato de compraventa de vivienda - Private property contract
  • Cuenta bancaria - Bank account
  • Deducción - Deduction
  • Depósito - Deposit
  • Derecho de tanteo - Right of first refusal
  • Derecho de retracto - Right of repurchase
  • Dinero - Money
  • Documento privado - Private document
  • Documento público - Public document
  • Duración del proceso de trámite - Processing time
  • Entidad crediticia - Lender
  • Escritura - Deeds
  • Euribor Official - Euro Inter-bank offered interest rate
  • Fecha del cierre - Closing date
  • Fianza - Deposit
  • Financiación hipotecaria - Mortgage financing
  • Finca - Estate
  • Hipoteca - Mortgage
  • Hipoteca con tasa de interes fija - Fixed-rate mortgage
  • Hipoteca de inversión - Endowment mortgage
  • Hipoteca secundaria - Second mortgage
  • Honorarios - Fees
  • Impuesto sobre el Incremento del Valor de Terrenos - Land value Tax
  • Impuesto sobre el patrimonio - Capital gains tax Spain
  • Informe de crédito - Credit report
  • Inmobiliaira - Estate agent
  • IVA Vivienda - Property VAT
  • Libro del edificio - Documents handed over by the promoter when a building is finished
  • Licencia de obra - Building permission
  • Monto - Amount
  • Negociación - Negotiation
  • Notario - Notary
  • Novación - Renegotiation of mortgage terms
  • Obra Nueva - Legal Document for a new building
  • Plazo de una hipoteca - Mortgage term
  • Precio inicial - Asking price
  • Propietario de vivienda - Homeowner
  • Préstamo hipotecario - Mortgage loan
  • Propiedad - Property
  • Precio de compra - Purchase price
  • Pago mensual - Monthly payment
  • Pago promedio - Average payment
  • Pago en efectivo - Cash payment
  • Parcela - Plot of land
  • Piso - Flat
  • Plusvalía Municipal - Capital gains tax on the sale of property
  • Precio de compra - Purchase price
  • Préstamo con techo - Loan with variable interest rates with a fixed minimum and maximum
  • Préstamo hipotecario - Mortgage loan
  • Propiedad - Property
  • Promotor - Property developer
  • Registro de la propiedad - Property ownership register
  • Representante fiscal - Official tax representative
  • Residencia (permiso)- Residency permit
  • Residente - Resident
  • Seguro multirreisgo hogar - House insurance
  • Se alquila - For rent
  • Se vende - For sale
  • Seguro - Insurance
  • Seguro de amortización de préstamos - Loan repayment insurance
  • Señal - Deposit
  • Transferencia - Transfer
  • Ubicación - Location
  • Tasa de interés -Interest rate
  • Tasa de interés fija - Fixed interest rate
  • Tasación - Independent valuation of property
  • Terreno - Plot of land
  • Tipo de interés - Interest rate
  • Titulo de propiedad - Deeds stating the ownership of property
  • Valoración - Valuation
  • Valor calculado - Assessed value
  • Venta - Sale
  • Vendedor - Seller
  • Verificación - Verification
    • .

    The Spanish Mortgage Dictionary is brought to you by Spanish Mortgage Help.